菲迪克(FIDIC)认证咨询工程师培训

CLOSING CEREMONY REMARKS

FIDIC ENGINEER CERTIFICATION PILOT PROGRAM

3rd TRAINING COURSE

 CHENGDU, PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA

July 10, 2015

FIDIC工程师认证试点项目第三期培训班结业典礼发言

中国,成都

2015年7月10日

1 GREETING问候

Mrs. Tang Ping, Secretary General of the FIDIC CNAEC Engineer Certification Board;

Professor Dou Wenzhang, President of Boya Strategy Management Consulting, Beijing University;

Leader from China Railway Eryuan Engineering Group Co. Ltd.

Distinguished guests and, most especially, course participants.

It is my pleasure and honour to be here today as the President of FIDIC, to join you in this closing ceremony of the third training course of the FIDIC Engineering Certification Pilot Program. This cooperative undertaking between the International Federation of Consulting Engineers (FIDIC) and the China National Association of Engineering Consultants (CNAEC) has proved to be a very positive experience for us all.  After the success of the first training course in Beijing last December, with over 140 participants and the 2nd training course in X’ian in March/April of this year, this 3rd training course here in Chengdu has also proved to be an excellent opportunity for trainees.  The participation in these training courses is proof of the need to train Chinese engineers in FIDIC contracts and other important aspects of managing a consulting engineering company, sharing the FIDIC body of knowledge. 

尊敬的FIDIC工程师认证委员会秘书长唐萍女士;

北京大学博雅方略管理咨询有限公司董事长窦文章教授;

中国中铁二院工程集团有限责任公司的领导们;

尊敬的各位来宾,全体参加培训的学员们,大家好!

        作为FIDIC的主席,我很高兴今天能够出席FIDIC工程师认证试点项目第三期培训班的结业仪式并深感其荣幸。国际咨询工程师联合会(FIDIC)和中国工程咨询协会的合作已被证明对我们所有人而言是非常积极的经验。去年十二月在北京的第一期培训班,超过140位学员参加,取得成功之后,在今年三月/四月在西安的第二期培训班,以及今天在成都的第三期培训班也都证明是参训学员一个极好的机会。大家积极参与这些培训课程,证明在FIDIC的合同管理和有关咨询工程师的机构管理方面为中国工程师提供培训,与大家分享FIDIC机构的知识体系是必要的。

2 FIDIC关于FIDIC

Many of you are here today from a variety of professions. I don’t know how much you know about the activities of FIDIC, which is a Federation for Engineers that reaches out to all professions related to infrastructure development. FIDIC, is in fact the International Federation of Consulting Engineers, and represents the consulting engineering industry across the globe. Founded in 1913, FIDIC membership now covers more than 100 countries representing about 60,000 consulting firms. Its members are national associations of consulting engineers, many of which are grouped together, as is the case of ASPAC (the Group of Asia-Pacific Member Associations), GAMA (the African group), FEPAC (the Latin American countries plus Spain and Portugal) and EFCA (the European Federation of Engineering Consultancy Associations).

今天出席的各位人士都有不同的职业。我不知道关于FIDIC你们了解多少。FIDIC是一个工程师的联合会,所有工程师来自与基础设施建设相关的各个行业。 FIDIC,实际上是指国际咨询工程师联合会,代表世界各国的工程咨询行业。它成立于1913年,其成员分布超过100个国家,代表了约60000家咨询公司。成员包括咨询工程师的国家级协会,其中有许多是组合协会,就像ASPAC(亚太区会员协会集团),GAMA(非洲集团),FEPAC(拉美国家以及西班牙和葡萄牙组成的协会)以及EFCA(欧洲工程咨询协会联合会)。

 

FIDIC’s headquarters are in Geneva, where its permanent secretariat is based. Activities are carried out by Committees and Task Forces mainly composed of volunteers and appointed by the Executive Committee. 

FIDIC constantly strives to keep the concerns of the industry on the agenda. Visibility is maintained through its annual conferences, publications and regular meetings with international financing institutions and other international agencies. 

FIDIC的总部设在日内瓦,即常设秘书处所在地。FIDIC的各项活动由委员会执行,各工作组主要由志愿者组成,受执行委员会任命。

FIDIC不断努力,以保持其在行业中的受关注度。受关注度通过其年度会议、出版物以及与国际金融机构和其他国际机构定期的会议来保持。

 

FIDIC is guided by its three core values: quality, integrity and sustainability, known as FIDIC’s pillars.  Several of the training modules you have participated in cover in some detail how these values are important to the consulting engineering industry, and are also important business tools. 

FIDIC is very active in training, building capacity for the consulting industry throughout the world. Through our website, www.FIDIC.org, we distribute updated information and services to our members and to society.

FIDIC遵循三个核心价值观:质量,完整性和可持续性,众所周知是FIDIC的三大支柱。大家此次参加的多个培训模块详细地表明了这些价值观对于咨询工程协会的重要度,同时这些也是重要的商业工具。

在全球范围内,FIDIC在咨询行业培训和能力建设方面非常活跃。通过我们的网站,www.FIDIC.org,我们面向成员、面向社会发布更新的咨询信息和服务。

FIDIC is the recognised international authority on procurement and business practice for the consulting engineering industry. The Federation publishes model agreements - for the Client and Consultant, for Joint Ventures and Consortiums, for Sub-Consultants and for Representatives and Agents -, to deliver enhanced professional services in a fair and transparent manner.

As you will have learned, FIDIC’s forms of contract for infrastructure works are recognised as THE international standard. Thousands of copies are supplied every year to international Clients, Contractors and Consultants. They have also been adopted by Multi-national Development Banks.  FIDIC contracts are known to be fair and equitable and have been tested for more than 50 years.

FIDIC是工程咨询业在采购和商业活动方面公认的国际权威机构。联合会 为客户和咨询专家,为合资企业和财团,为分包咨询及咨询代表和代理人 发行合同模板,以公平和透明的方式提供强化的专业服务。

正如你们学到的,FIDIC为基础设施工程制订的合同形式是公认的国际标准。每年为国际客户,承包商和咨询顾问提供数万份合同。这些合同形式也已经得到多国开发银行的采纳。 FIDIC合同以其公平和公正著称,经历了50年的考验。

3 WORLD INFRASTRUCTURE 世界基础设施

The world is an enormous stage with more than 7 billion people acting on it. In 2030, that number will exceed 8 billion. Yet only a fraction of the world population has access to proper infrastructure. Therefore, infrastructure development is a priority requirement: 

 

我们的世界是有超过70亿人活动的巨大舞台。2030年,人口数字将超过80亿。但其中只有一小部分人口能够享有合适的基础设施服务。因此,基础设施建设是优先的需求:

 

 Almost 800 million people, , do not have access to safe drinking water, 

 2.5 billion people are not connected to sanitation networks, 

 1.1 billion people do not have any toilet facilities

 1.3 billion people have no access to electricity

 Transport infrastructure is desperately needed for economies to progress.

 It is imperative to address the lack of proper housing that exists in most countries.

--近8亿人次,不能获得安全的饮用水,

25亿人没有连接到卫生设施,

11亿人没有任何厕所设施

13亿人没有电力供应

迫切需要交通运输基础设施以促进经济发展

当务之急是解决大多数国家存在的住房缺乏问题

The World Bank, the World Economic Forum and many other institutions consider that current annual investment in infrastructure must almost triple and remain at that level to double the worlds average GDP per capita by 2030.

世界银行,世界经济论坛和其他许多机构认为,在目前每年用于基础设施方面的投资必须要达到近三倍才能达到在2030年维持人均国内生产总值翻一番需要的水平。

4.- FIDIC CONTRACTS 

FIDIC合同

Infrastructure development is more than Contract Management, but Contract Management is essential. It is of great importance to be trained in the international standards that are represented in FIDIC Conditions of Contracts.  You have been trained to understand and use these standards and so you are ready to manage infrastructure projects with the confidence of knowing that you will be able to work with international teams from anywhere in the world. 现今基础设施的发展超过了对合同管理的重视,但合同管理确是根基。就对以FIDIC合同条款为代表的国际标准进行培训意义重大。大家已经经过培训,来理解和使用这些标准,因此,你们将富有信心,知道自己可以和来自世界任何地方的国际团队进行合作,你们会胜任于基础设施项目的管理。

 

5.- CONSULTING ENGINEERING SERVICES咨询工程服务

The global need for Infrastructure Services is enormous, and we already face a shortage of skills.

To develop successful infrastructure, consulting engineers must be involved in all phases, from planning to de-construction. They will be part of the teams you are dealing with from start to finish.  The market is demanding greater transparency, so working with integrity is essential. In addition, consulting engineers need to be aware of, and able to offer, sustainable solutions to clients and to society. The FIDIC modules cover these issues well. 

全球对于基础设施服务的需求是巨大的,而我们现已面临技能的不足。

为了成功地开发基础设施,咨询工程师必须参与所有阶段,从规划到解构。咨询工程师将是你们自始至终面对的团队一部分。该市场需要更大的透明度,诚信工作必不可少。此外,咨询工程师需要做到心中有数,并能为客户和社会提供可持续的解决方案。FIDIC的模版很好地涵盖了这些问题。

Designs require multidisciplinary teams to address projects that are becoming increasingly complex. Safety, construction phases, risk assessment, life cycle cost optimization, operation and maintenance and many other issues have to be suitably addressed from the beginning. These are points that must be considered in a legal as well as a technical context, and well structured Contracts are crucial at all stages.

Once planning is decided, many alternative delivery methods are used: at present, about 40% of new infrastructure is built using some form of D&B, which means that engineers work closely with construction companies who are often the Client. 

设计需要多学科的团队,以解决日益复杂的项目。安全,建设分期,风险评估,生命周期成本最优化,运营和维护以及其它诸多问题,都必须适当地从一开始就解决。这些是必须在法律和技术背景下要考虑的内容,而结构合理的合同在各个阶段都很关键。

一旦计划确定后,要有许多替代的交付方法:目前,新的基础设施约40%是通过用某种形式的设计/施工进行建设的,这意味着工程师要和建筑公司紧密合作,建筑公司往往就是客户。

FIDIC supports quality based selection for consulting engineering services. Professional fees should be fair, competitive and reasonable and must allow for excellence. “The most expensive engineering is the engineering that is not done”. It is essential to “invest more in thinking before doing to reduce costs and risks and to ensure project success”; “Engineering has the greatest impact on the life-cycle cost of the project, yet it is the least costly component.”

These, and many more issues and considerations are discussed every year at FIDIC’s annual conferences. In Río 2014, the theme was “Innovative Infrastructure Solutions”; there it was agreed that "cost selection of engineering services is the worst enemy of innovative infrastructure solutions". This year's annual conference will be held in Dubai and will focus on the use of advanced technologies to create innovative solutions for intelligent infrastructure. We look forward to welcoming many of you to the FIDIC Conference in September.

FIDIC支持基于质量来选择工程咨询服务。专业收费应该公正,具有竞争力而且合理,并且必须考虑到优秀卓越。 “最昂贵的工程并非是建造出来的那个工程本身”。重要的是要“在前期研究阶段多投入,以降低成本和风险,确保项目成功”; “工程咨询对项目的生命周期成本影响最大,但它却是投入最小的部分。”

这些问题以及很多课题和注意事项都在每年的FIDIC年会上进行讨论。2014年里约年会的主题是“创新型基础设施解决方案”; 与会者一致认为,“基础设施创新解决方案的大敌是基于成本选择工程服务”。今年的年度会议将在迪拜举行,将集中于利用先进的技术,打造智能基础设施的创新解决方案。我们期待着九月份你们中有很多人将会莅临FIDIC大会。

6.- TRAINERS 培训师

During the first two training courses, local trainers carefully selected by CNAEC, have been working alongside FIDIC Accredited Trainers.  I am very pleased to announce that 12 candidate trainers are now considered to possess the skills and knowledge to be designated FIDIC trainers for this programme.  I am honoured to present them with a FIDIC certificate of Accreditation and offer my congratulations to:  

在前两期培训课程中,由中国工程咨询协会精心选拔的中国培训师,一直同FIDIC认证培训师并肩授课。现在我很高兴地宣布,有12名候选培训师就其技能和知识获得了认可,将被选定为该项目的FIDIC培训师。我很荣幸能当面将FIDIC的认证证书颁发给他们,并表达对他们的祝贺:

• CHEN Tong

• GE Yaoyu

• HOU Shiyan

• HU Zhangxi

• LIU Luobing

• MA Yinghua

• QI Guangfeng

• TIAN Feng

• TIAN Ye

• XU Hang

• ZHU Ming

• ZHU Ping

7.- CLOSE结束语

Finally, I would like to thank CNAEC once again for inviting me to participate in this very special event. I am sure that this training course will be as successful as the previous ones, reflecting the important role that China plays in building capacity for the industry.  

最后,我想再次感谢中国工程咨询协会邀请我来参加这次非常特别的活动。我相信,这次培训会和此前的两期一样获得成功,它反映了中国在行业能力建设方面所起到的重要作用。